Por: Paulo Ricardo Zargolin
Depois da publicação integral de A Ilha no Logosgrafia, a novela distópica ganha sua edição em espanhol na Amazon.
Há histórias que parecem nascer em uma língua, mas carregam uma inquietação anterior às palavras.
A Ilha, novela distópica publicada originalmente no Logosgrafia, agora atravessa uma nova margem: chega à Amazon em edição espanhola, sob o título La Isla.
A versão em português permanece como experiência exclusiva do Logosgrafia, publicada em capítulos para assinantes. A edição em espanhol abre outra porta: a de leitores que talvez reconheçam, em outro idioma, a mesma promessa estranha, a mesma fome silenciosa, a mesma pergunta diante daquilo que se apresenta como salvação.
O lançamento acontece depois da conclusão da série em português, como quem conversa com a noite após atravessar todos os corredores. Há algo de lua nessa tradução: uma luz distante sobre aquilo que não pode ser explicado por inteiro. Por isso, este lançamento chega embalado pela atmosfera de Platicando con la luna — não como explicação, mas como companhia.
Não convém dizer muito. Quem entrou em A Ilha sabe que certas mensagens não avisam: convocam. Quem ainda não entrou talvez descubra que nem toda promessa de vida melhor pode ser facilmente cumprida.
La Isla já está disponível na Amazon.
A Ilha não é exatamente um lugar. É uma promessa.
